Det er overflødigt at sige, at i dag er bogdag. Vi vil tilbyde dig 6 klassikere af litteratur, der ikke blev skrevet til et børns publikum, men deres tilpasninger er så gode, at de er en fantastisk måde for drenge og piger at lære klassikerne at kende. Og det er, at der historisk i Spanien allerede er klassiske bøger tilpasset børn i det XNUMX. århundrede.
Som forfatteren Arturo Pérez-Reverte siger, er børns tilpasninger af klassiske værker i mange tilfælde børns første kontakt med autentisk litteratur. Næsten alle udgivere har tilpasset de store spanske og universelle klassikere til børn. Nogle af dem i komiske, digitale eller tosprogede versioner, så der ikke er nogen undskyldninger, når man nærmer sig læsning.
Hvorfor er det godt for børn at læse klassiske bøger?
Mange eksperter er enige om, at fremme af læsning af aldersmæssige klassiske bøger blandt børn er den bedste måde at lære at nyde litteratur på. Hvis en Grundskoledreng eller -pige læser et tilpasset leg og ti år senere når han originalen, den kommer ikke tilbage til ham igen, han vil huske, at han læste den, at den eksisterer. Dette opretholdes af Enrique Castillejos, præsident for det generelle råd for de officielle sammenslutninger af pædagoger og psykopædagoger i Spanien.
Det er i familien, hvor kærlighed til litteratur og læsning skal indgives, for det er det vigtigt lad børnene vælge, hvad de vil læse. Det anbefales altid at læse klassiske bøger, og endnu mere, hvis de passer til barnets alder. Men glem ikke, at der er andre temaer, såsom kunst, videnskab eller økologi, der også kan interessere dig. Spørg inden du giver.
Tilpasninger af klassiske bøger de skal være attraktive, spændende med overkommeligt sprog med illustrationer der hjælper med at forstå historien. Hvis de også ledsages af noter af humor og karakterer, som børn identificerer sig med, får vi fremtidige læsere forsikret. Vi foreslår nogle tilpasninger af klassisk spansk og universel litteratur.
Klassiske spanske bøger tilpasset børnelitteratur
Vi starter med en klassiker, som har været meget tilpasset børn lazarillo de tormes. Måske fordi børn kan føle sig meget identificerede med karakteren. I dette tilfælde vil vi anbefale den tilpassede udgave af María Jesús Chacón og illustreret af David Hernando. Det anbefales Fra en alder af 9 år.
Don Quijote de la Mancha For børn er det en perfekt klassisk historie til grundskoleuddannelse, dvs. fra 6 år. Den version, vi anbefaler, er tilpasning af Rosa Navarro Durán og Francesc Rovira Jarqué. Som en knap viser, begynder denne Quixote sådan: På et sted i La Mancha, hvis navn jeg ikke vil huske, boede Don Quixote, en herre, der kunne lide bøger så meget, at han kunne bruge timer og timer på at læse ...
Platero og mig, Juan Ramón Jiménezs bog, til trods for at den er skrevet på et ret simpelt sprog, er ikke rettet mod børn. For at gøre det mere forståeligt for børn præsenterer Editorial Susaeta sin udgave illustreret af Juan Ramón Alonso, der har tegnet mere end 300 bøger, mange af dem er tilpasninger.
Klassikere af verdenslitteratur for børn
En Odysseen, af digteren Homer, redigeret af SM børn finder monstre, skibe, der går tabt til søs, naturkatastrofer, slagsmål, guder ... Denne udgave præsenterer Ulysses eventyr i komisk form og hans tilbagevenden til øen Ithaca for at være sammen med sin elskede kone Penelope.
Den klassiske bogudgave Dracula, af Bram Stoker lavet af Susaeta er storslået. Den indeholder illustrationer af Alberto G. Ayerbe og præsenterer denne klassiske roman i en tosproget format, så den læsende dreng eller den læsende pige fra 12 år kan øve sig på at læse på begge sprog.
Alice i Eventyrland er en klassisk bog, skrevet af Lewis Carrol, det mange voksne tror, at det blev skrevet til børn. Intet er længere væk fra virkeligheden. Vi anbefaler denne tilpasning af forlaget Planeta med illustrationer af John Tenniel om Alicias eventyr.