I de senere år har der været meget diskussion om sexisme i forskellige folkeeventyr og efter min ydmyge mening Jeg tror, vi forenkler bare et ret komplekst spørgsmål. På den anden side ved jeg, at selvom det at frigive disse historier om kønsroller (og vold) kunne hjælpe børns udvikling, er det ikke den eneste måde, og på denne måde tror jeg, at vi alle kan være enige. Der er tidspunkter, hvor vokseninterventionisme går så langt som at "se" på en bog med vores øjne og insistere på, at børn ser det samme, og derfor vil vi ændre det.
Og for ordens skyld, at i iver efter at "ændre" historiens skæbne (som de vidunderligt gør i "Der var engang to gange") der opnås meget smukke produkter, der er værd at læse og transmittere. Men se: mundtlig tradition opfyldte sin funktion, brødrene Grimm havde deres motiver til at samle i at skrive historier, som de ikke havde opfundet; opfindelsen af trykpressen gjorde det muligt for Perraults eventyr (og andre fortællinger) at nå barndom; og hvis jeg går lidt længere sydpå, brugte Carlo Collodi sin pen til at give os et hjerteskærende og følelsesladet arbejde (som senere er skåret, syet og blødgjort af Disney-fabrikken); ... I nogle af de bøger, jeg har læst for mine børn, er der grusomhed og kvinder, der underkaster sig mænds ønsker ...
Disse egenskaber findes dog også uden for siderne af Rapunzel eller Askepot: Tænd for fjernsynet på tidspunktet for nyhederne eller for at se en serie, der udsendes tirsdage kl. 22,30, og alle ledsagere af mine 12 kommer med tilladelse fra deres forældre (godt ikke alle sammen, du ved allerede, hvordan børn har det: "de gør det alle, lad mig gøre det"). Hvad taler vi da om? Ligestilling er ikke opnået nogen steder i nærheden, og vi lever ikke i menneskelige relationer, hvor konflikter løses fredeligt, Jeg håber, det er muligt en dag! Men det faktum, at et barn hører fra sin fars læber, hvordan prinsen redder Tornerose, vil ikke gøre ham til nogen prinsesse, der bliver hjemme for at vente på hans tilbagevenden hver dag, eller det tror jeg.
Også, som han fortalte os Alba Alonso i dette interview, vi er vidne til en bekymrende 'rosifikation' af pigebøger.
Læs historier at læse, og læs dem kritisk.
Fra det tidspunkt, min førstefødte var 3 måneder, indtil den lille pige var 9 år (og hun ville ikke længere have mor eller far at læse sine historier) mange år er gået med at læse HVER nat (og dette er 'bogstavelig') børnebøger. Vi har læst klassikere, populær, poesi, teater, Shakespeare-tilpasninger, komedie, tegneserier, mysterium, rædsel, prinsesser, historier om hverdagen ...; det er mange dage. Tiden har givet så meget af sig selv, at vi nogle nætter simpelthen har dechiffreret den bogstavkode, vi havde foran vores øjne, andre har vi diskuteret, og nogle mere har vi lavet ansigter eller kinesiske skygger for at ledsage sætningerne.
Børnene har givet deres mening, vi har vores, de har givet at uddanne sig i værdier, og resultatet er indgraveret i vores sind og sjæl.. Hvad har min datter og søn fået ud af alt dette? Nå, du beder dem om det, men som en knap viser, vil pigen være omkring 3 uger siden kommenteret: ”Det er ikke klart for mig, at en kvinde bliver forelsket i en mand, så snart hun ser ham uden at vide, hvordan han er, og uden at vide, om han vil respektere sine beslutninger i fremtiden; og forresten, prinsen af Askepot, jeg ved ikke, hvem der har troet på sig selv at tiltrække pigerne i byen, som om de blev vundet til en dans for at vælge en kone " (hjemmelavet 🙂).
Jeg har aldrig været besat, fordi variation, og respekt for dine ønsker de har været hovednoten i de bøger, der er gået gennem huset.
Fra mund til mund til engageret litteratur.
De mest moderne tilpasninger af populære fortællinger, de bekæmper grusomhed med moral, og jeg er ikke sikker på, om det er passende; de løser vanskelige problemer, men andre er i gang. Er det bedre for barnet at blive vred på Askepotts grusomme stedsøstre eller at finde ud af, at deres fødder oprindeligt var afskåret for at passe til deres små sko og dermed gifte sig med prinsen? Insisterer vi på at censurere Snehvide for at have spillet dværgenes tjenestepige og glemmer, at den oprindelige stedmor faktisk var hendes mor? (En mor forsøger at ødelægge sin datter!).
Imidlertid er ikke alle populære historier hjerteskærende og er heller ikke alle baseret på drengens dominans over pigen: "Bremen-musikerne", "Ali Babá og de 40 tyve", "Kejserens nye tøj", ...
Og den aktuelle litteratur? Hvad er der galt med hende? Det er også en afspejling af tiden og forsøger at ledsage samfundet i dets udvikling, men tag ingen fejl, fordi "alt, hvad der glitrer, er ikke guld"; For eksempel for 3 år siden blev bøger rettet mod teenagere med sexistisk indhold anmodet om at blive trukket tilbage fra boghandlere. Jeg vil også gerne påpege, at vi er vidne til en spredning af titler til børnelitteratur, og selvfølgelig er der blandt dem mange skrevet af mennesker, der ikke ved, hvordan et barn er. Lad os finde balancen, og lad os være kritiske, fordi det er sådan, vi hjælper vores børn i ethvert aspekt af deres liv.
Virkningen af grusomhed på børns udvikling.
Selv om det er et spørgsmål, som vi vil udvide på i disse dage, må jeg forudse, at vi ikke kan / bør censurere, især hvis vores børn beder om dem, bøgerne; Se snarere efter litterær kvalitet og illustrationer. Vi bor ikke i et paradis, men på et sted kaldet Jorden, hvis indbyggere (eller en del af dem) ødelægger sig selv og gør det samme med miljøet.
Der er bøger, der synes uhensigtsmæssige for os, men de kan hjælpe de små med at forstå sig selv og især forstå deres følelser (min ældste forstod jalousi mere at lytte til Askepot end når jeg læste en bog om følelsesmæssig uddannelse, der eksplicit behandlede emnet) . Jeg er kommet til den konklusion, at det nogle gange er vigtigere at tage sig af indholdet i henhold til den evolutionære udvikling (for eksempel at lede efter historier fri for ironi eller sarkasme, hvis de er rettet mod meget små børn) Vi er nødt til at lemlæst dem, for i det mindste sidstnævnte kan vi analysere det sammen med børnene og vende det om nødvendigt.
Afslutningsvis: det er indlysende, at børnebøger har udviklet sig, men jeg tror ikke, at den bedste måde er at hæmme vores børns kontakt med populære fortællinger; At gøre det ville være som at benægte historien, at ønske at vende tilbage til kileskrift eller at bede en ung mand med en passion for musik om ikke at lytte til Wagner for at være for krigsrig.
Billeder - Neil tackaberry, gminguzzi, Iu Bohigas-Salt offentlige bibliotek