Netreba dodávať, že dnes je Deň kníh. Chceme vám ponúknuť 6 klasík literatúry, ktoré neboli napísané pre detské publikum, ale ich adaptácie sú také dobré, že sú skvelým spôsobom, ako chlapci aj dievčatá spoznať klasiku. A je to tak, že v Španielsku historicky existujú už klasické knihy upravené pre deti v XNUMX. storočí.
Ako hovorí spisovateľ Arturo Pérez-Reverte, detské úpravy klasických diel sú v mnohých prípadoch prvý kontakt detí s autentickou literatúrou. Takmer každý vydavateľ prispôsobil skvelú španielsku a univerzálnu klasiku pre deti. Niektoré z nich v komiksovej, digitálnej alebo dvojjazyčnej verzii, aby pri čítaní neboli žiadne výhovorky.
Prečo je dobré deťom čítať klasické knihy?
Mnoho odborníkov sa zhoduje, že podpora detí v čítaní klasických kníh vhodných pre vek je najlepší spôsob, ako sa naučiť baviť sa literatúrou. Ak Chlapec alebo dievča na základnej škole číta prispôsobenú hru A o desať rokov neskôr dosiahne originál, už nepríde, bude si pamätať, že si to prečítal, že existuje. Tvrdí to Enrique Castillejos, predseda Generálnej rady oficiálnych združení pedagógov a psychopedagógov Španielska.
Láska k literatúre a čítaniu musí byť vštepená v rodine, je to dôležité nechajte deti, nech si vyberú, čo chcú čítať. Vždy sa odporúča čítanie klasických kníh, o to viac, ak zodpovedajú veku dieťaťa. Nezabudnite však, že existujú aj ďalšie témy, ako napr umenie, veda alebo ekológia, ktoré by vás tiež mohli zaujímať. Pred darovaním sa opýtajte.
Adaptácie klasických kníh mali by byť atraktívne, vzrušujúce, s cenovo dostupným jazykom a s ilustráciami ktoré pomáhajú pochopiť príbeh. Ak ich budú sprevádzať aj poznámky o humore a charaktery, s ktorými sa deti stotožňujú, budeme mať budúcich čitateľov poistených. Navrhujeme niekoľko úprav klasickej španielčiny a univerzálnej literatúry.
Klasické španielske knihy prispôsobené detskej literatúre
Začneme klasikou, ktorá bola veľmi prispôsobená deťom, tzv lazarillo de tormes. Možno preto, že sa deti môžu cítiť veľmi stotožnené s postavou. V takom prípade odporučíme upravené vydanie María Jesús Chacón ilustrované Davidom Hernandom. Odporúča sa Od 9 rokov.
Don Quijote z La Mancha Pre deti je to perfektný klasický príbeh pre základné vzdelávanie, to znamená od 6 rokov. Verzia, ktorú odporúčame, je adaptácia: Rosa Navarro Durán a Francesc Rovira Jarqué. Ako ukazuje tlačidlo, tento Quijote začína takto: Na mieste v La Mancha, ktorého meno si nechcem pamätať, žil Don Quijote, pán, ktorý mal knihy tak rád, že mohol tráviť hodiny a hodiny čítaním ...
Platero a jaAj keď je kniha Juana Ramóna Jiméneza napísaná dosť jednoduchým jazykom, nie je zameraná na deti. Redakcia Susaeta uvádza svoje vydanie ilustrované Juanom Ramónom Alonsom, ktorý pre viac zrozumiteľnosť pre deti predstavil viac ako 300 kníh, z ktorých mnohé sú adaptované.
Klasika svetovej literatúry pre deti
En Odysea, básnika Homéra, upravené SM deti nájdu príšery, lode stratené na mori, prírodné katastrofy, boje, bohov ... Toto vydanie predstavuje komiksové dobrodružstvá Ulyssesa a jeho návrat na ostrov Ithaca za svojou milovanou manželkou Penelope.
Klasické knižné vydanie draculaod Brama Stokera od Susaety je skvostný. Obsahuje ilustrácie Alberta G. Ayerbeho a predstavuje tento klasický román v a dvojjazyčný formát, aby si čitajúci chlapec alebo čitateľské dievča od 12 rokov mohli precvičiť čítanie v oboch jazykoch.
Alenka v ríši divov je klasická kniha, ktorú napísal Lewis Carrol veľa dospelých verí, že to bolo napísané pre deti. Nič nie je ďalej od reality. Odporúčame túto adaptáciu vydavateľstva Planeta s ilustráciami Johna Tenniela o dobrodružstvách Alicie.