นามสกุลของทารก: ครอบครัวควรตัดสินใจอย่างไร และกฎหมายอนุญาตอะไรบ้าง

หลังจากอ่านใน "Mamma Mia!" คำให้การของพ่อเกี่ยวกับนามสกุลของลูกสาวของเขาฉันตัดสินใจที่จะบอกคุณว่าตามที่ Spanish Civil Registry เมื่อครอบครัวที่มีพ่อและแม่กำลังจะมีลูก พวกเขาสามารถจดทะเบียนบุตรโดยใช้นามสกุลแรกของฝ่ายหญิงได้และประการที่สองคือด้วยประการแรกของผู้ปกครอง ลำดับที่กำหนดไว้สำหรับบุตรคนแรกจะใช้บังคับกับบุตรคนต่อๆ ไปและลูกหลานทุกคน หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ แต่ละคน สามารถเปลี่ยนแปลงลำดับนี้ได้เมื่อบรรลุนิติภาวะ

ตัวเอกของเรื่องที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมีชื่อว่า Ari Sharp และเขาอาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง (ออสเตรเลีย) ซึ่งผู้คนมักจะมีนามสกุลของพ่อ (นามสกุลเดียว) กับผู้หญิงที่ 'ยอม' และลาออกเมื่อพวกเขา ได้แต่งงาน. แต่สำหรับคู่รักคู่นี้แล้ว ไม่เป็นเช่นนั้นมันไม่ยุติธรรมเลยที่ทั้งที่ต่างฝ่ายต่างช่วยกันหารายได้เข้าครอบครัวและแบ่งหน้าที่รับผิดชอบในบ้านร่วมกัน แต่กลับยังมีความไม่เท่าเทียมกันอยู่ ดังนั้น ทั้งสองจึงยังคงใช้นามสกุลของตนเอง และเมื่อเมลานีตั้งครรภ์ พวกเขาก็ตัดสินใจให้ลูกในท้องใช้นามสกุลของตนเองด้วยเช่นกัน

เรื่องนี้ยาวกว่านี้ที่ฉันเคยบอกคุณเพราะสัญญาของพวกเขามีบางอย่างเช่น 'ถ้ามันจะเป็นนามสกุลของแม่ผู้หญิงถ้าเรามีเด็กผู้ชายคนนั้นของพ่อ' และถึงแม้เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นในออสเตรเลีย แต่คำถามก็คือ ในส่วนอื่นๆ ของโลกมีการจัดการหรือรักษาลำดับของนามสกุลอย่างไรแล้วครอบครัวชาวสเปนในปัจจุบันมีทางเลือกอะไรบ้างในการตัดสินใจ?

ยุติระบบการบังคับใช้นามสกุล

ฟังดูไม่ยุติธรรมใช่ไหม? แต่ตัวเลือกที่แพร่หลายที่สุดจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้... ก่อนการปฏิรูปกฎหมายที่ได้รับการอนุมัติธรรมเนียมปฏิบัติคือการกำหนดให้ใช้นามสกุลของบิดา (เมื่อใช้เพียงนามสกุลเดียว) หรือกำหนดให้ต้องระบุนามสกุลของบิดาก่อน ในประเทศที่ใช้ภาษาสเปน การใช้นามสกุลสองนามสกุลเป็นเรื่องปกติ และในสเปน (เช่นเดียวกับในอาร์เจนตินา อุรุกวัย และเอกวาดอร์) การเปลี่ยนแปลงไปสู่รูปแบบที่ยืดหยุ่นมากขึ้นได้เริ่มขึ้นแล้ว

ด้วยการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบนี้ หลายครอบครัวเลือกที่จะให้ลูกใช้ชื่อสกุลของแม่นำหน้าชื่อสกุลของตน...โดยมีเงื่อนไขว่าต้องมีความเห็นพ้องกัน สิ่งที่สำคัญในปัจจุบันคือ ลำดับของนามสกุลไม่ได้สืบทอดมาจากแบบแผนของระบบปิตาธิปไตยโดยอัตโนมัติอีกต่อไป แต่กลายเป็น... เป็นการตัดสินใจโดยสมัครใจของพ่อแม่ซึ่งจะต้องระบุไว้ในทะเบียนเกิด

ที่สำคัญอยู่ในไฟล์ ทะเบียนราษฎร และในขณะลงทะเบียน คำสั่งที่จะใช้บังคับกับผู้เยาว์ตลอดชีวิตทางปกครองของเขาจะถูกกำหนดไว้ในที่นั้น เว้นแต่จะมีการร้องขอแก้ไขในภายหลังตามกฎหมาย หากผู้ปกครองแสดงความต้องการลำดับใด ๆ แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลประกอบการเลือกนั้น และไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติพิเศษใดๆ ตราบใดที่กฎพื้นฐานเกี่ยวกับการเป็นพ่อแม่ยังคงได้รับการเคารพ

ในส่วนอื่นๆ ของโลก เราพบสถานการณ์ที่หลากหลายที่สุดประเทศที่มีนามสกุลเดียวโดยที่นามสกุลของบิดาจะมีความสำคัญกว่าตามประเพณี ระบบที่ไม่มีกฎหมายชัดเจนซึ่งยึดถือประเพณีเป็นหลัก รูปแบบที่อนุญาตให้รวมนามสกุลหลายๆ นามสกุลเข้าด้วยกันเป็นนามสกุลผสม ระบบที่สร้างนามสกุลใหม่โดยใช้คำนำหน้า และแม้แต่สถานที่ที่แทบไม่ได้ใช้นามสกุลในแบบที่เข้าใจกันในสเปน ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นถึงขอบเขตที่นามสกุลเป็นทั้งองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและทางกฎหมาย

การปฏิรูปกฎหมายของสเปนเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเช่นกัน: หากพ่อแม่ไม่สามารถตกลงกันได้ การเลือกใช้นามสกุลของพ่อจะไม่เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติอีกต่อไปในกรณีนั้น เจ้าหน้าที่สำนักทะเบียนราษฎรจะเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องลำดับ โดยคำนึงถึงปัจจัยต่างๆ เสมอ ผลประโยชน์สูงสุดของผู้เยาว์และไม่ใช่ตามประเพณีทางประวัติศาสตร์

ฉันจะเป็นแม่ฉันจะให้ลูกมีนามสกุลก่อนได้อย่างไร?

ข้อกำหนดไม่ซับซ้อนมากนัก: ต้องมี ข้อตกลงระหว่างผู้ปกครองทั้งสองฝ่ายและลำดับจะถูกเลือก ในขณะที่ทำการจดทะเบียนเกิดที่สำนักทะเบียนราษฎร (หรือวางแผนล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการแก้ไขเฉพาะหน้า) ในกรณีการรับบุตรบุญธรรม เราก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้ คือ กำหนดลำดับเมื่อทำการจดทะเบียนบุตร จำไว้ว่าลำดับนามสกุลของบุตรคนโตจะเป็นตัวกำหนดลำดับของน้องๆ โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขามีบิดามารดาเดียวกัน

ในทางปฏิบัติ ขั้นตอนพื้นฐานมีดังนี้:

• การเลือกชื่อที่เหมาะสม ของเด็กต้องเป็นไปตามบรรทัดฐานทางกฎหมาย (ชื่อที่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อบุคคลนั้นอย่างชัดเจน ทำให้สับสนเรื่องเพศ หรือเป็นชื่อย่อที่ไม่มีคุณค่าในเชิงเนื้อหาจะไม่ได้รับอนุญาต)
• กำหนดลำดับของนามสกุล ก่อนลงนามในใบสมัครเพื่อยื่นต่อสำนักงานทะเบียนราษฎร ไม่ว่าจะจากโรงพยาบาลโดยส่งข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ หรือไปยื่นด้วยตนเองที่สำนักงานทะเบียนราษฎร
• เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร ลำดับดังกล่าวต้องระบุไว้ในแบบฟอร์มลงทะเบียน หากไม่ได้ระบุไว้ เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบด้านการลงทะเบียนจะขอให้ผู้ปกครองระบุให้ชัดเจน

กระบวนการจะสิ้นสุดลงด้วยการบังคับใช้ แต่หากบิดาคัดค้าน เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบจะเป็นผู้ตัดสินใจ หลังจากให้เวลา 3 วันแก่ทั้งสองฝ่ายในการตกลงกันหากไม่สามารถบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้ สำนักงานทะเบียนราษฎรจะกำหนดลำดับนามสกุลตามผลประโยชน์สูงสุดของเด็ก โดยจะไม่ยึดถือลำดับความสำคัญของบิดาอีกต่อไป เกณฑ์ต่างๆ เช่น สถานะทางสังคมของเด็ก ความง่ายในการออกเสียง การไม่มีการล้อเลียน หรือโอกาสที่จะเกิดความขัดแย้งน้อยที่สุด อาจถูกนำมาพิจารณาด้วย

ทำไมนามสกุลของแม่ต้องมาก่อน?

ไม่มีใครสามารถโน้มน้าวคุณเป็นอย่างอื่นได้ แต่แท้จริงแล้ว มันเป็นข้อตกลงภายในครอบครัวที่ใช้ประโยชน์จากกฎหมายที่เอื้ออำนวยคุณสามารถปรารถนาว่านามสกุลของคุณจะไม่สูญหายไป (คุณมีสิทธิ์ที่จะคงนามสกุลของพ่อแม่ไว้เช่นเดียวกับคู่ของคุณ) คุณสามารถปรารถนาว่า นามสกุลที่ไม่ค่อยพบเห็นมาก่อน (คุณก็รู้ว่า ในสเปนมีคนชื่อการ์เซีย โลเปซ หรือเฟอร์นันเดซเยอะมาก) หรือบางทีคุณอาจเคยคิดถึงการใช้ชื่อจริง + นามสกุล + นามสกุล ไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอแบบที่ชอบมากกว่า หรือแบบที่ฟังดูดีกว่า

เหตุผลเหล่านี้เป็นเหตุผลเพิ่มเติมจากเหตุผลอื่นๆ ที่หลายครอบครัวประสบอยู่ในปัจจุบัน:

• เหตุผลสำหรับความเท่าเทียมทางเพศมีคู่รักหลายคู่ที่ต้องการแหวกขนบธรรมเนียมที่ยึดถือระบบชายเป็นใหญ่ ซึ่งถือว่านามสกุลของพ่อเท่านั้นที่มีความสำคัญ
• การแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ถึงการตั้งครรภ์และการดูแลแม่บางคนรู้สึกว่า หลังจากที่ได้ตั้งครรภ์ คลอด และเลี้ยงดูลูกในช่วงแรกมาแล้ว พวกเธอต้องการให้สิ่งเหล่านั้นสะท้อนออกมาในอัตลักษณ์ทางชื่อของลูกด้วยเช่นกัน
• เรื่องราวเฉพาะของครอบครัวนามสกุลที่สืบมาจากมารดาซึ่งเชื่อมโยงกับแบบอย่างที่ดีของผู้หญิง เช่น คุณยายหรือคุณทวดที่ควรได้รับการยกย่อง; วงศ์ตระกูลที่เคยประสบกับการเลือกปฏิบัติหรือการถูกมองข้าม
• หลีกเลี่ยงการจับคู่ที่ไม่เหมาะสม ความคลาดเคลื่อนระหว่างชื่อและนามสกุลอาจนำไปสู่การเยาะเย้ย การเล่นคำที่หยาบคาย หรือการแสดงออกที่น่าเกลียดน่ากลัว

ในประเทศสเปน กฎหมายยังเปิดโอกาสให้มีทางเลือกที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง: สร้างนามสกุลแรกที่ประกอบด้วยนามสกุลทั้งสองของบิดาและมารดา (พ่อ-แม่ หรือ แม่-พ่อ) เพื่อให้บุตรมีนามสกุลแรก เช่น “เปเรซ การ์เซีย” และนามสกุลใดนามสกุลหนึ่งของครอบครัวเป็นนามสกุลที่สอง วิธีนี้ช่วยป้องกันไม่ให้นามสกุลใดนามสกุลหนึ่งสูญหายไปในรุ่นต่อๆ ไป และสะท้อนให้เห็นถึงความรับผิดชอบร่วมกันอย่างชัดเจน

ลูกสาวและลูกชายของคุณเติบโตขึ้นและต้องการเปลี่ยนลำดับนามสกุลของพวกเขา

พวกเขาจะสามารถทำเช่นนั้นได้เมื่อบรรลุนิติภาวะ โดยไปที่สำนักทะเบียนราษฎรเพื่อยื่นคำขอ สำหรับผู้ที่เกิดภายใต้ระบบปัจจุบัน โดยปกติแล้วขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงนี้จะเป็นไปตามคำขอของแต่ละบุคคลอันที่จริง สำหรับผู้ที่เกิดหลังปี 2000 นั่นเป็นวิธีมาตรฐานในการสลับลำดับเมื่อพวกเขาบรรลุนิติภาวะ และยิ่งไปกว่านั้น ครอบครัวสามารถเปลี่ยนลำดับนามสกุลของบุตรหลานได้อีกครั้งแม้ว่าจะจดทะเบียนเกิดแล้วก็ตามโดยมีเงื่อนไขว่าต้องเคารพข้อกำหนดทางกฎหมาย และในกรณีของผู้เยาว์ ต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของพวกเขา และให้โอกาสพวกเขาได้แสดงความคิดเห็นหากพวกเขามีวิจารณญาณเพียงพอ

กฎระเบียบดังกล่าวกำหนดไว้ว่า “เชื้อสายของบิดามารดาเป็นตัวกำหนดนามสกุล” และหากทั้งสองฝ่ายกำหนดไว้ พ่อแม่จะเห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับลำดับการถ่ายทอดนามสกุลแรก ในกรณีที่มีผู้ปกครองเพียงคนเดียว (เช่น ในครอบครัวที่มีแม่เป็นผู้ปกครองคนเดียว) เด็กจะมีนามสกุลเดียวกับพ่อหรือแม่คนนั้นเท่านั้น โดยไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอนพิเศษใดๆ

เมื่อคุณบรรลุนิติภาวะแล้ว:

• ผู้ที่สนใจสามารถ สลับลำดับนามสกุลของพวกเขา โดยไม่ต้องขอความยินยอมจากผู้ปกครอง เพียงแค่ยื่นคำร้องต่อสำนักทะเบียนราษฎร
• การเปลี่ยนแปลงนี้อาจทำให้เกิด พี่น้องที่มีนามสกุลต่างกันเพราะแต่ละคนเมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว สามารถใช้สิทธิของตนได้อย่างอิสระ
• สามารถขอแก้ไขเพิ่มเติมได้อีก เช่น การปรับการสะกดนามสกุลให้เป็นมาตรฐาน หรือการปรับเปลี่ยนนามสกุลต่างประเทศให้เข้ากับการออกเสียงแบบสเปนในรูปแบบกราฟิก

กฎหมาย 20/2011 วันที่ 21 กรกฎาคมมีหน้าที่รับผิดชอบในการที่ลูกชายและลูกสาวของเราสามารถมีแม่เป็นนามสกุลแรกของพวกเขาได้นี่ถือเป็นความก้าวหน้า เพราะก่อนการปฏิรูปเหล่านี้ พวกเราผู้หญิงเป็นฝ่ายที่สละสิทธิ์ในการส่งต่อนามสกุลที่สืทอดกันมาให้แก่ลูกหลาน ในยุคปัจจุบันนี้ และจากมุมมองของความเสมอภาคที่ได้รับการรับรองในรัฐธรรมนูญและสนธิสัญญาระหว่างประเทศ การคงไว้ซึ่งสิทธิในการตั้งชื่อตามนามสกุลของบิดาโดยอัตโนมัติจึงไม่สมเหตุสมผล.

วิวัฒนาการทางกฎหมายนี้เชื่อมโยงกับการตัดสินใจขององค์กรระหว่างประเทศที่กระตุ้นให้รัฐต่างๆ ดำเนินการ ขจัดความไม่เท่าเทียมทางเพศทุกรูปแบบในระบบการตั้งชื่อ และนามสกุล สเปนซึ่งอนุญาตให้ผู้ปกครองตัดสินใจได้อย่างเท่าเทียมกัน สอดคล้องกับมาตรฐานนี้และเป็นหนึ่งในประเทศที่มีกฎระเบียบที่ก้าวหน้าที่สุดในด้านนี้

รูปภาพ - ถั่วลันเตา
ข้อมูลมากกว่านี้ - กระทรวงยุติธรรม (กระบวนพิจารณา) การทะเบียนราษฎร (ขั้นตอน)

การเลือกจัดลำดับนามสกุลของลูกน้อยมีความสำคัญมากกว่าที่เคยเป็นมาในปัจจุบัน การตัดสินใจของครอบครัวที่เต็มไปด้วยความหมายเอกสารนี้กล่าวถึงความเท่าเทียมกัน ประวัติศาสตร์ ความรัก และวิธีที่คุณต้องการสร้างอัตลักษณ์ของครอบครัว การทำความเข้าใจทางเลือกทางกฎหมาย การไตร่ตรองถึงเหตุผล และการพูดคุยกันในฐานะคู่รัก จะช่วยให้คุณก้าวข้ามความเฉื่อยชาแบบชายเป็นใหญ่ และใช้ประโยชน์จากโอกาสที่แท้จริงในการแบ่งปันความรับผิดชอบ แม้แต่ในเรื่องที่เห็นได้ชัดอย่างเช่นนามสกุลของลูกๆ ก็ตาม