Nepotrebno je reći da je danas Dan knjige. Želimo vam ponuditi 6 klasika književnosti koji nisu napisani za dječju publiku, ali njihove su adaptacije toliko dobre da su sjajan način da dječaci i djevojčice upoznaju klasike. I to je da povijesno u Španjolskoj već postoje klasične knjige prilagođene djeci u XNUMX. stoljeću.
Kao što kaže književnik Arturo Pérez-Reverte, dječje adaptacije klasičnih djela u mnogim su slučajevima prvi kontakt djece s autentičnom književnošću. Gotovo svaki izdavač prilagodio je sjajne španjolske i univerzalne klasike za djecu. Neki od njih u strip, digitalnoj ili dvojezičnoj verziji, tako da nema izgovora prilikom pristupanja čitanju.
Zašto je dobro za djecu čitati klasične knjige?
Mnogi se stručnjaci slažu da je poticanje djece na čitanje klasičnih knjiga prilagođenih njihovoj dobi najbolji način da nauče uživati u književnosti. Ako je a Dječak ili djevojčica iz osnovne škole čita adaptiranu predstavu I, deset godina kasnije, stiže do originala, više neće doći, sjetit će se da ga je pročitao i da postoji. To drži Enrique Castillejos, predsjednik Generalnog vijeća službenih udruga pedagoga i psihopedagoga Španjolske.
U obitelji se mora usađivati ljubav prema književnosti i čitanju, jer je to važno neka djeca odaberu što žele čitati. Uvijek se preporučuje čitanje klasičnih knjiga, a još više ako odgovaraju dječjoj dobi. Ali ne zaboravite da postoje i druge teme, poput umjetnost, znanost ili ekologija koja bi vas također mogla zanimati. Pitajte prije davanja.
Adaptacije klasičnih knjiga trebali bi biti atraktivni, uzbudljivi, s pristupačnim jezikom, s ilustracijama koji pomažu u razumijevanju priče. Ako ih prate i note humora i likovi s kojima se djeca poistovjećuju, osigurat ćemo buduće čitatelje. Predlažemo neke prilagodbe klasične španjolske i univerzalne književnosti.
Klasične španjolske knjige prilagođene dječjoj književnosti
Započet ćemo s klasikom, koji je vrlo prilagođen djeci, Lazarillo de Tormes.. Možda zato što se djeca mogu osjećati poistovjećenima s likom. U ovom ćemo slučaju preporučiti adaptirano izdanje María Jesús Chacón, a ilustrirao David Hernando. Preporučeno je Od 9. godine.
Don Quijote iz La Manche Za djecu je to savršena klasična priča za osnovno obrazovanje, odnosno od 6 godina. Verzija koju preporučujemo je adaptacija Rosa Navarro Durán i Francesc Rovira Jarqué. Kao što gumb pokazuje, ovaj Kihot započinje ovako: U mjestu u La Manchi, čijeg se imena ne želim sjećati, živio je Don Quijote, gospodin koji je toliko volio knjige da je sate i sate mogao provoditi čitajući ...
Platero i jaIako je knjiga Juana Ramóna Jiméneza napisana na prilično jednostavnom jeziku, nije namijenjena djeci. Da bi ga djeci učinili razumljivijim, Uvodnik Susaeta predstavlja svoje izdanje koje je ilustrirao Juan Ramón Alonso, koji je nacrtao više od 300 knjiga, od kojih su mnoge adaptacije.
Klasici svjetske književnosti za djecu
En Odiseja, pjesnika Homera, uredio SM djeca će pronaći čudovišta, brodove izgubljene na moru, prirodne katastrofe, borbe, bogove ... Ovo izdanje predstavlja pustolovine Ulyssesa u strip obliku i njegov povratak na otok Itaku kako bi bio sa svojom voljenom suprugom Penelope.
Klasično izdanje knjiga Drakula, Brama Stokera koji je izradio Susaeta je veličanstven. Sadrži ilustracije Alberta G. Ayerbea i predstavlja ovaj klasični roman u a dvojezični format, tako da dječak koji čita ili djevojčica koja čita od 12 godina može vježbati čitanje na oba jezika.
Alisa u zemlji čudesa je klasična knjiga, koju je napisao Lewis Carrol, koja mnogi odrasli vjeruju da je napisan za djecu. Ništa nije dalje od stvarnosti. Preporučujemo ovu adaptaciju izdavačke kuće Planeta, s ilustracijama Johna Tenniela, o pustolovinama Alicije.