Em muitos países, não é incomum as crianças aprenderem a falar duas ou mais línguas e usá-las diariamente para se comunicar e compreender as pessoas ao seu redor. Em muitos países do mundo, as pessoas são bilíngues ou multilíngues sem saber disso. E algumas crianças crescem em lugares onde quatro ou mais línguas são comumente faladas.
Em países onde o idioma é dominante, ou seja, aquele utilizado pelo governo, escolas e sociedade. Os pais que falam outra língua por causa da "herança cultural" podem enfrentar um dilema: Devemos ensinar nossos filhos apenas a língua dominante ou devemos tentar torná-los bilíngues? Embora seja importante aprender a língua predominante no país onde você mora, para muitas pessoas também é importante que seus filhos aprendam a língua de seus pais, avós e irmãos mais velhos.
Se deve ou não ensinar ao seu filho mais de um idioma é com você. Você pode achar que seu filho precisa começar "do zero" em um novo país e só precisa aprender o idioma predominante. No entanto, existem certas vantagens em educar uma criança para ser bilíngue.
O que significa ser bilíngue?
Ser bilíngue significa que você pode entender e se comunicar em dois idiomas, bem como expressar seus pensamentos com clareza em ambos os idiomas. Ser multilíngue significa, é claro, que você pode desenvolver essas habilidades em mais de dois idiomas.
Quais são as vantagens de ser bilíngue?
Alguns estudos argumentam que crianças expostas a vários idiomas são mais criativas e desenvolvem melhores habilidades de resolução de problemas. Outros estudos sugerem que falar uma segunda língua, mesmo que apenas durante os primeiros anos de vida, ajuda a programar os circuitos cerebrais para que seja mais fácil para a criança aprender mais línguas no futuro.
Alguns especialistas afirmam que, se pais e filhos não falarem a mesma língua em casa, a comunicação entre eles pode ser enfraquecida. Resultado: os pais podem perder algum controle sobre os filhos e, com o tempo, podem recorrer a influências negativas, como gangues, para recuperar um sentimento de pertencimento que não se sentem mais em casa.
Como posso ajudar meu filho a se tornar bilíngue?
Existem vários métodos que podem ajudá-lo a tornar seu filho bilíngue. Em todos eles, é muito importante que as crianças estejam expostas às duas línguas em contextos diferentes e que compreendam a importância de conhecer cada uma delas.
Duas abordagens são recomendadas:
- A abordagem "um pai, uma língua" exige que cada pai fale uma língua diferente em casa desde a primeira infância. Por exemplo, a mãe pode falar com a criança apenas em inglês, enquanto o pai pode falar apenas em espanhol.
- O método da "língua minoritária em casa" permite que os pais definam um uso para cada idioma. Por exemplo, em casa só se fala espanhol, enquanto na escola se fala inglês.
Seja qual for o método que você usar, tente não misturar os dois idiomas. Em outras palavras, ao falar com seu filho no idioma de sua herança cultural, não misture o inglês com frases ou sentenças. No entanto, não se surpreenda se seu filho usar palavras dos dois idiomas em uma frase. Quando isso acontecer, corrija-o com indiferença, dando-lhe a palavra apropriada no idioma que estão usando.
Existem muitos materiais que podem ajudar seu filho a aprender um segundo idioma. São eles: CD-ROMs para ensino de línguas, videogames, vídeos e DVDs, CDs de música e bonecos eletrônicos, entre outros. Livros bilíngues e desenhos animados em espanhol como Clifford the Great Red Dog e Dora the Explorer também são fáceis de encontrar. E, claro, sempre existe a Internet.
Ao expor seu filho a uma segunda língua, não se esqueça dos hobbies dele. Por exemplo, se seu filho gosta de futebol, assista a um jogo em um dos canais de língua espanhola. Se seu filho gosta de música, procure os CDs mais recentes de artistas que cantam em inglês e em sua língua nativa.
Para crianças pequenas, recorra a rimas, canções e jogos de sua infância. À medida que seus filhos crescem, seja persistente e criativo em sua abordagem. Alguns pais mandam seus filhos para escolas de idiomas para aprender a língua de uma forma mais formal. Muitas famílias também optam por enviar seus filhos para passar mais tempo com seus parentes em sua terra natal, seja apenas durante o verão ou por mais tempo. Não se esqueça que é importante ter amigos que também falem uma língua de herança cultural.
O bilinguismo levará à perda cultural?
Provavelmente, alguma cultura e laços serão perdidos se seu filho crescer em um novo país que é diferente da cultura de seus pais; no entanto, depende de você se deseja incutir em seus filhos sua herança cultural ou não.
Não se deve esquecer que muitos países aos quais chegaram pessoas de todo o mundo se apegaram às suas línguas e culturas nativas em suas casas e vizinhanças; no entanto, aprenderam a falar a língua do novo país e a se integrar à sua sociedade. Essas identidades culturais ainda existem em muitas famílias depois de muitas, muitas gerações. Por exemplo, há países que têm bairros de diferentes etnias, como italiana ou chinesa ...
Ser fluente em um segundo idioma pode trazer grandes benefícios culturais. As crianças que aprendem a língua de sua herança cultural podem se comunicar com seus parentes e fortalecer os laços familiares além da fronteira. Além disso, eles provavelmente desejam aprender a história e as tradições do país de origem de suas famílias. Entender de onde eles vêm ajuda as crianças a desenvolver uma identidade forte e determinar para onde irão no futuro.
O bilinguismo atrasa o desenvolvimento da fala de uma criança?
Em alguns casos, aprender duas línguas simultaneamente pode retardar o desenvolvimento da linguagem, em comparação com crianças monolíngues. Os lingüistas afirmam que crianças bilíngues podem inverter a ordem das palavras em uma frase, mas, como crianças que falam apenas um idioma, elas entenderão o que significam. Da mesma forma, a correção deve ser sempre sutil para que a criança não seja inibida.
Alguns pais temem que falar com os filhos em outro idioma dificulte o aprendizado do outro idioma na escola. A realidade é que antes de irem para a escola, as crianças já terão estado em contato constante com o novo idioma graças à televisão, ao rádio e aos amigos. Os pais costumam ficar surpresos com a capacidade de seus filhos de aprender o novo idioma quando brincam com outras crianças que falam inglês na vizinhança ou na pré-escola. Assim que começam a frequentar a escola, eles alcançam seus colegas rapidamente. É aí que o problema para os pais passa a ser como evitar que seus filhos falem apenas uma língua!
Quais são alguns dos desafios?
Talvez algumas crianças não gostem muito da ideia de falar a língua de seus pais. Por natureza, as crianças querem ser como seus colegas. Por exemplo, se seus amigos falam apenas um idioma, eles também querem falar apenas esse idioma. Os pais que desejam que seus filhos falem uma segunda língua devem continuar a falá-la em casa, independentemente da resistência que possam encontrar de seus filhos.
Educar uma criança para ser bilíngue
Ensinar um segundo idioma para uma criança pode ser um desafio. A realidade é que a maioria das famílias de imigrantes perde sua língua nativa na terceira geração; Mas esse não precisa ser o seu caso.
Em última análise, a fluência de seu filho em falar outro idioma será influenciada por muitos fatores, incluindo motivação pessoal e apoio dos pais. Decida que nível você deseja que seu filho alcance no idioma de sua herança e, em seguida, procure os recursos apropriados, como livros e materiais multimídia, educação formal ou imersão temporária. Ensinar as crianças a serem bilíngues pode ajudá-las a reconhecer a importância de sua cultura e herança, bem como a desenvolver uma forte identidade pessoal, e pode até ser de grande utilidade para elas no trabalho quando forem mais velhas!