ไม่จำเป็นต้องพูดวันนี้เป็นวันหนังสือ เราต้องการเสนอให้คุณ วรรณกรรมคลาสสิก 6 เรื่องที่ไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับผู้ชมที่เป็นเด็ก แต่การดัดแปลงของพวกเขาทำได้ดีมากจนเป็นวิธีที่ดีสำหรับเด็กชายและเด็กหญิงในการทำความรู้จักกับคลาสสิก และในอดีตในสเปนมีหนังสือคลาสสิกที่ดัดแปลงสำหรับเด็กในศตวรรษที่ XNUMX อยู่แล้ว
ดังที่นักเขียน Arturo Pérez-Reverte กล่าวว่าในหลาย ๆ กรณีการดัดแปลงผลงานคลาสสิกของเด็ก ๆ การสัมผัสครั้งแรกของเด็ก ๆ กับวรรณกรรมแท้ๆ ผู้จัดพิมพ์เกือบทุกรายได้ดัดแปลงหนังสือคลาสสิกภาษาสเปนและสากลสำหรับเด็ก บางคนอยู่ในรูปแบบการ์ตูนดิจิทัลหรือสองภาษาเพื่อให้ไม่มีข้อแก้ตัวเมื่อเข้าใกล้การอ่าน
ทำไมเด็กจึงอ่านหนังสือคลาสสิกได้ดี?
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนยอมรับว่าการส่งเสริมการอ่านหนังสือคลาสสิกที่เหมาะสมกับวัยในหมู่เด็กเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ที่จะเพลิดเพลินกับวรรณกรรม ถ้าก เด็กชายหรือเด็กหญิงวัยประถมอ่านบทละครดัดแปลง และสิบปีต่อมาเขาไปถึงต้นฉบับมันจะไม่กลับมาหาเขาอีกเขาจะจำได้ว่าเขาอ่านมันว่ามันมีอยู่จริง สิ่งนี้ได้รับการดูแลโดย Enrique Castillejos ประธานของ General Council of Official Association of Pedagogues and Psychopedagogues of Spain
อยู่ในครอบครัวที่ต้องปลูกฝังความรักในวรรณกรรมและการอ่านด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องสำคัญ ให้เด็กเลือกสิ่งที่พวกเขาต้องการอ่าน แนะนำให้อ่านหนังสือคลาสสิกเสมอและยิ่งไปกว่านั้นหากเหมาะสมกับวัยของเด็ก แต่อย่าลืมว่ายังมีธีมอื่น ๆ เช่น ศิลปะวิทยาศาสตร์หรือนิเวศวิทยาที่คุณอาจสนใจเช่นกัน ถามก่อนให้.
การดัดแปลงหนังสือคลาสสิก ควรมีเสน่ห์น่าตื่นเต้นด้วยภาษาที่เหมาะสมพร้อมภาพประกอบ ที่ช่วยให้เข้าใจเรื่องราว หากพวกเขามาพร้อมกับบันทึกอารมณ์ขันและตัวละครที่เด็ก ๆ ระบุเราจะมีการประกันผู้อ่านในอนาคต เราขอเสนอการดัดแปลงวรรณกรรมคลาสสิกของสเปนและสากล
หนังสือภาษาสเปนคลาสสิกดัดแปลงเป็นวรรณกรรมสำหรับเด็ก
เราจะเริ่มต้นด้วยคลาสสิกซึ่งได้รับการปรับให้เข้ากับเด็ก ๆ Lazarillo de Tormes Tor. บางทีอาจเป็นเพราะเด็ก ๆ สามารถรู้สึกได้ถึงตัวละครนั้น ๆ ในกรณีนี้เราจะขอแนะนำMaríaJesúsChacónฉบับดัดแปลงและแสดงโดย David Hernando ขอแนะนำ ตั้งแต่อายุ 9 ขวบ
Don Quijote เดอลามันชา สำหรับเด็กเป็นเรื่องราวคลาสสิกที่สมบูรณ์แบบสำหรับการประถมศึกษานั่นคือตั้งแต่อายุ 6 ขวบ รุ่นที่เราแนะนำคือ ดัดแปลงโดย Rosa Navarro Duránและ Francesc Rovira Jarqué. จากปุ่มแสดงให้เห็นว่า Quixote นี้เริ่มต้นเช่นนี้ในสถานที่ใน La Mancha ซึ่งมีชื่อที่ฉันไม่อยากจำอาศัยอยู่ Don Quixote เป็นสุภาพบุรุษที่ชอบหนังสือมากจนสามารถใช้เวลาอ่านหนังสือได้หลายชั่วโมง ...
Platero และฉันหนังสือของ Juan RamónJiménezแม้จะเขียนด้วยภาษาที่ค่อนข้างเรียบง่าย แต่ก็ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็ก ๆ เพื่อให้เด็กเข้าใจได้ง่ายขึ้นกองบรรณาธิการ Susaeta จึงนำเสนอฉบับที่แสดงโดย Juan Ramón Alonso ซึ่งวาดไว้ในหนังสือมากกว่า 300 เล่มซึ่งหลายเล่มได้ดัดแปลง
วรรณกรรมคลาสสิกของโลกสำหรับเด็ก
En โอดิสซีย์ ของกวีโฮเมอร์ แก้ไขโดย SM เด็ก ๆ จะได้พบกับสัตว์ประหลาดเรือที่หายไปในทะเลภัยธรรมชาติการต่อสู้เทพเจ้า ... ฉบับนี้นำเสนอการผจญภัยของ Ulysses ในรูปแบบการ์ตูนและการกลับไปที่เกาะ Ithaca เพื่ออยู่กับ Penelope ภรรยาที่รักของเขา
ฉบับหนังสือคลาสสิก แดรกคิวลาโดย Bram Stoker สร้างโดย Susaeta นั้นงดงามมาก มีภาพประกอบโดย Alberto G. Ayerbe และนำเสนอนวนิยายคลาสสิกเรื่องนี้ในรูปแบบ รูปแบบสองภาษาเพื่อให้เด็กอ่านหนังสือหรือเด็กผู้หญิงอายุตั้งแต่ 12 ปีสามารถฝึกอ่านได้ทั้งสองภาษา
อลิซในแดนมหัศจรรย์ เป็นหนังสือคลาสสิกที่เขียนโดย Lewis Carrol ซึ่ง ผู้ใหญ่หลายคนเชื่อว่ามันเขียนขึ้นสำหรับเด็ก ไม่มีอะไรเพิ่มเติมจากความเป็นจริง เราขอแนะนำการดัดแปลงจากสำนักพิมพ์ Planeta พร้อมภาพประกอบโดย John Tenniel เกี่ยวกับการผจญภัยของ Alicia