Pek çok ülkede çocukların iki veya daha fazla dil konuşmayı öğrenmesi ve bunları günlük olarak iletişim kurmak ve çevrelerindeki kişileri anlamak için kullanması hiç de alışılmadık bir durum değil. Dünyanın pek çok ülkesinde insanlar farkında olmadan iki dilli ya da çok dilli olabiliyor. Bazı çocuklar ise dört veya daha fazla dilin yaygın olarak konuşulduğu yerlerde büyüyor.
Dilin baskın olduğu ülkelerde yani devletin, okulların ve toplumun kullandığı dil. “Kültürel miras” dışında başka bir dil konuşan ebeveynler bir ikilemle karşı karşıya kalabilir: Çocuklarımıza sadece hakim dili mi öğretmeliyiz, yoksa onları iki dilli yapmaya mı çalışmalıyız? Yaşadığınız ülkenin hakim dilini öğrenmek önemli olsa da birçok insan için çocuklarının ebeveynlerinin, büyükanne ve büyükbabalarının ve büyük kardeşlerinin dilini öğrenmesi de önemlidir.
Çocuğunuza birden fazla dil öğretip öğretmemek yalnızca size bağlıdır. Çocuğunuzun yeni bir ülkede "sıfırdan" başlaması gerektiğini ve yalnızca ana dili öğrenmesi gerektiğini düşünebilirsiniz. Ancak bir çocuğu iki dilli olarak yetiştirmenin bazı avantajları vardır.
İki dilli olmak ne anlama geliyor?
İki dilli olmak, iki dili anlayıp iletişim kurabilmenizin yanı sıra düşüncelerinizi her iki dilde de açıkça ifade edebilmeniz anlamına gelir. Çok dilli olmak elbette bu becerileri ikiden fazla dilde geliştirebileceğiniz anlamına gelir.
İki dilli olmanın avantajları nelerdir?
Bazı araştırmalar, birden fazla dile maruz kalan çocukların daha yaratıcı olduklarını ve problem çözme becerilerinin daha iyi geliştiğini ileri sürüyor. Diğer araştırmalar, yalnızca yaşamın ilk yıllarında bile ikinci bir dil konuşmanın, çocuğun gelecekte daha fazla dil öğrenmesini kolaylaştıracak şekilde beyin devrelerinin programlanmasına yardımcı olduğunu öne sürüyor.
Bazı uzmanlar, evde ebeveynlerin ve çocukların aynı dili konuşmaması durumunda aralarındaki iletişimin zayıflayabileceğini söylüyor. Sonuç: Ebeveynler çocukları üzerindeki kontrollerini bir miktar kaybedebilirler ve zamanla artık evde hissetmedikleri aidiyet duygusunu yeniden kazanmak için çeteler gibi olumsuz etkilere yönelebilirler.
Çocuğumun iki dilli olmasına nasıl yardımcı olabilirim?
Çocuğunuzun iki dilli olmasını sağlamanıza yardımcı olabilecek çeşitli yöntemler vardır. Hepsinde çocukların her iki dile de çeşitli bağlamlarda maruz kalması ve her birini bilmenin önemini anlamaları çok önemlidir.
İki yaklaşım önerilir:
- “Tek ebeveyn, tek dil” yaklaşımı, çocuğun yaşamının ilk yıllarından itibaren her ebeveynin evde farklı bir dil konuşmasını gerektirmektedir. Örneğin, anne çocukla yalnızca İngilizce konuşabilirken baba yalnızca İspanyolca konuşabilir.
- “Evde azınlık dili” yöntemi, ebeveynlerin her dil için bir kullanım oluşturmasına olanak tanır. Örneğin evde sadece İspanyolca konuşulurken okulda İngilizce konuşulurdu.
Hangi yöntemi kullanırsanız kullanın, iki dili karıştırmamaya çalışın. Yani çocuğunuzla kültürel mirasının dilinde konuşurken, İngilizceyi kelime öbeklerine veya cümlelere karıştırmayın. Ancak çocuğunuz her iki dilden de kelimeleri cümle içinde kullanırsa şaşırmayın. Böyle bir durumda, kullandıkları dilde uygun kelimeyi sağlayarak bunları gelişigüzel düzeltin.
Çocuğunuzun ikinci bir dil öğrenmesine yardımcı olabilecek birçok materyal vardır. Bunlar: dil öğretimi için CD-ROM'lar, video oyunları, videolar ve DVD'ler, müzik CD'leri ve elektronik bebekler ve diğerleri. Clifford the Big Red Dog ve Dora the Explorer gibi İspanyolca iki dilli kitaplar ve çizgi film gösterileri de bulmak kolaydır. Ve tabii ki internet her zaman var.
Çocuğunuza ikinci bir dil öğretirken onun hobilerini de unutmayın. Örneğin çocuğunuz futbolu seviyorsa İspanyolca konuşulan kanallardan birinde maç izleyin. Çocuğunuz müzikten hoşlanıyorsa, İngilizce ve kendi ana dilinde şarkı söyleyen sanatçıların en yeni CD'lerini arayın.
Küçük çocuklar için çocukluğunuzun tekerlemelerine, şarkılarına ve oyunlarına yönelin. Çocuklarınız büyüdükçe yaklaşımınızda ısrarcı ve yaratıcı olun. Bazı ebeveynler, dili daha resmi bir şekilde öğrenmeleri için çocuklarını dil okullarına göndermektedir. Pek çok aile, ister sadece yazın ister daha uzun süre olsun, çocuklarını memleketlerindeki akrabalarıyla daha fazla zaman geçirmeleri için göndermeyi tercih ediyor. Kültürel miras nedeniyle aynı zamanda dil konuşan dostlara sahip olmanın da önemli olduğunu unutmayın.
İki dillilik kültürel kayba yol açar mı?
Çocuğunuz ebeveynlerinin kültüründen farklı bir ülkede büyürse muhtemelen bazı kültürleri ve bazı bağlantıları kaçıracaksınız; Ancak çocuklarınıza kültürel mirasınızı aşılamak isteyip istemediğiniz size kalmış.
Dünyanın dört bir yanından insanların geldiği birçok ülkenin, evlerinde ve mahallelerinde ana dillerine ve kültürlerine bağlı kaldıklarını; Ancak yeni ülkenin dilini konuşmayı ve toplumuna entegre olmayı öğrendiler. Bu tür kültürel kimlikler birçok nesilden sonra bile birçok ailede hala mevcuttur. Mesela İtalyan, Çinli gibi farklı etnik kökenlere sahip mahallelerin olduğu ülkeler var...
İkinci bir dili akıcı bir şekilde konuşmanın büyük kültürel faydaları olabilir. Kültürel mirasının dilini öğrenen çocuklar, akrabalarıyla iletişim kurabiliyor ve sınır ötesi aile bağlarını güçlendirebiliyor. Ek olarak, büyük olasılıkla ailenizin kendi ülkesinin tarihini ve geleneklerini öğrenmek isteyeceklerdir. Nereden geldiklerini anlamak, çocukların güçlü bir kimlik geliştirmelerine ve gelecekte nereye gideceklerini belirlemelerine yardımcı olur.
İki dillilik çocuğun konuşma gelişimini geciktirir mi?
Bazı durumlarda iki dili aynı anda öğrenmek, tek dilli çocuklara kıyasla dil gelişimini yavaşlatabilir. Dilbilimciler, iki dil bilen çocukların bir cümledeki kelimelerin sırasını tersine çevirebildiklerini ancak yalnızca tek dil konuşan çocuklar gibi ne demek istediklerini anlayacaklarını söylüyor. Benzer şekilde, çocuğun çekingen hale gelmemesi için düzeltmenin her zaman incelikli olması gerekir.
Bazı ebeveynler, çocuklarına başka bir dil konuşmanın onların okulda diğer dili öğrenmelerini zorlaştıracağından korkuyor. Gerçek şu ki, çocuklar okula gitmeden önce televizyon, radyo ve arkadaşları sayesinde yeni dille sürekli iletişim halinde olacaklardır. Ebeveynler genellikle çocuklarının mahallede veya anaokulunda İngilizce konuşan diğer çocuklarla oynarken yeni dili öğrenme yeteneklerine hayran kalıyorlar. Okula başladıklarında akranlarına hızla yetişirler. İşte o zaman ebeveynler için sorun, çocuklarının tek bir dil konuşmasını nasıl engelleyecekleri oluyor!
Bazı zorluklar nelerdir?
Belki bazı çocuklar ebeveynlerinin dilini konuşma fikrinden pek heyecan duymuyordur. Çocuklar doğası gereği akranları gibi olmak isterler. Örneğin arkadaşlarınız tek bir dil konuşuyorsa onlar da yalnızca o dili konuşmak isterler. Çocuğunun ikinci bir dil konuşmasını isteyen ebeveynler, çocuklarında karşılaşabilecekleri direnç ne olursa olsun, evde de konuşmaya devam etmelidir.
Bir çocuğa iki dilli olmayı öğretin
Bir çocuğa ikinci bir dili öğretmek zor olabilir. Gerçek şu ki çoğu göçmen aile üçüncü kuşakta anadillerini kaybediyor; ama bu sizin durumunuz olmak zorunda değil.
Sonuçta çocuğunuzun başka bir dili akıcı konuşması, kişisel motivasyon ve ebeveyn desteği gibi birçok faktörden etkilenecektir. Çocuğunuzun ana dilinde hangi seviyeye sahip olmasını istediğinize karar verin ve ardından kitaplar ve medya, örgün eğitim veya geçici eğitim gibi uygun kaynakları bulun. Çocuklara iki dilli olmayı öğretmek, onların kültür ve miraslarının önemini anlamalarına, güçlü bir kişisel kimlik geliştirmelerine ve hatta büyüdüklerinde işlerinde bile onlara yardımcı olabilir!